- Jeg skal tale med borgmesteren. - Han sidder i møde og må ikke forstyrres.
- Jeg har redet hele natten og må se ham. - Det er vores ordrer.
Flyt jer ...
Stop! Stop sagde jeg.
- Jeg skal tale med borgmesteren. - Han sidder i byrådsmøde.
- Slip! Jeg er i familie med ham. - Det er jeg også og det samme er byrådet.
Hvor holdes mødet? Fætter Byro!
- De sidder i møde. Ti stille. - Hvad er det for et postyr?
Fætter Gregor...
- Dette er Trebins borgmester. - Der er sket horible ting.
- Kom indenfor. - Fætter Gregor...
- Jeg har redet hele natten. - Hent noget cognac og vand.
- Ingen vand... - Fortæl mig så hvad der er sket.
Postmesteren blev hængt, og politichefen fik 200 piskeslag.
Jeg blev dødsdømt, men heldigvis eksploderede riflerne fra mit firma.
- Jeg må have en frisk hest. - Skaf ham en hest. Sæt dig ned.
- Han kan være iblandt jer. - Hvem?
- Generalinspektøren.
Han har kejserens velsignelse til at henrette korrupte embedsmænd.
- Mere. - Hvordan ser han ud denne general?
Hvem ved? Han gik rundt iblandt os, og ingen fattede mistanke.
Han undersøgte alt og afslørede en rystende korruption.
- Hids dig nu ikke op. - Jeg misunder jeres fine by.
- Hesten er klar, onkel Byro. - Gregor, hvor tager du hen?
Hvor som helst. Afrika, Kina... Farvel, fætter Byro.
Farvel, onkel.
Farvel, fætter.
Mangler du penge? Jeg har et par crowns.
Tusind tak.
KOMMUNEKASSE
Farvel.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at søge min afsked ...
Sæt dig! Vil du trille piller igen i det forbandede hul til apotek?
- Jeg lovede jo min kone... - Jeg skal tale med min søster.
Bliv her! Det nytter ikke at styrte rundt i blinde.
Vi må fortsat følge reglerne. Lazlo, gør rent på torvet.
Toleki, få børnene i skole og lær dem noget.
I to bringer posten ud, uanset om I har læst den først.
- Jeg læser aldrig... - Det gør du da!
Kovak, kom her.
Jeg vil have vejene bevogtet og melding om alle besøgende.
Undersøg alle fremmede og rapporter personligt.
- Ja, men først vil jeg... - Først vil du adlyde. Gå så.
Tak.
Bevogt byportene og afpatruljer alle veje til Brodny.
Nu!
- Følg mig. - Hvad går der af generalen?
Jeg sagde, følg mig!
- Er der noget i vejen? - Hold mund.
Klap i!
Jeg foretager en undersøgelse her. Rid videre til næste by.
Kom til mig allesammen og få jeres livs største oplevelse.
I vil fortælle jeres børnebørn om det.
Og I vil blive underholdt af landets bedste musikere fra kejserens hof.
Yakovs eliksir, den bedste der fås. Yakovs eliksir kan kurere alt...
Kom nu tættere på, så alle kan se med deres egne øjne.
Jeg er hoflægen Yakov Guli, der er kommet til her...
... for ganske gratis at vise et mirakel, hvis lige ingen tidligere har set.
Er I klar? Det ægyptiske under. Faraonernes skat. Se!
- Kom nærmere og kig. - Du der! Vis mig dit sælgerbevis.
Værsgo. Yakov Guli fra Pribirk. Jeg har tilladelse fra kejseren.
- Ja ja. Hvad med din ven? - Ham?
Kaptajn, stik nu ikke af. Han lader sig gerne undersøge!
Se, det er levende. Det trækker vejret.
Det ler. Det græder. Det tænker.
Hold øje med det venstre øre. Hvor meget er 2 + 2?
Korrekt! Dette hoved er prins Ahmed fra det gamle Egypten.
Halshugget af den grusomme farao for sin kærlighed til prinsessen.
Og nu tænker I... Hvordan har dette mirakel overlevet i 2000 år?
Godt spørgsmål. Med dette: Yakovs gyldne eliksir!
Se, hvor hans øjne tigger om en tår af min eliksir.
Han ligefrem sukker efter dens helbredende virkning.
Jeg er en ydmyg mand, der ikke skamroser sin egen medicin.
Hvis en person er død...
...er der kun en lille chance for, at min medicin hjælper.
Men er der blot en gnist tilbage af livet...
...vil Yakovs gyldne eliksir forvandle den til en voldsom ild!
Hvordan kan han snyde de stakels mennesker? Det er hans møbelvask.
Skynd dig. Han er næsten færdig.
- Nej, ingen hat. - Her er breve fra taknemlige kunder.
Sågar fra den store Napoleon, skrevet på slagmarken i Austerlitz.
Han giver eliksiren æren for sejren.
"I årevis har jeg lidt af dårlig fordøjelse."
"Men efter en kur med Yakovs eliksir har jeg ikke længere behov for...
...konstant at holde mig på maven...
...de venligste og dedikerede hilsner Napoleon."
Men hvorfor fortæller jeg alt det, når der er nogen tilstede...
...som jeg sorgfuldt betragtede, da han lå på dødslejet?
Ude af stand til at røre en muskel. Lammet!
Ven, er du klar over, at du taber håret?
Du mangler penge. Har du været på kur?
Er du plaget afstilhed? Stilhed ... STILHED!
Han danser virkelig godt.
Hvis du får snue, hedeslag, våde fødder eller hjerteslag ...
Eller hikke? Får du hikke?
Ondt i halsen, astma, bronkitis eller hikke...
En smule hikke!
Måske en diagnose på en temmelig svær psykose ...
Har du mistet pusten?
Så kvik bare op. Kvik op!
Uanset hvor slem det er har jeg en nyhed der vil glæd dig...
- Jeg var død. - Død?
Ret sløj...
Til jeg mødte en dygtig læge, der aldrig så en patient ...
Han var nærsynet ...
...og sagde unge mand, hvad er det dog, du mumler?
-Jeg er patient, doktor Hummer! Og han sagde hmmm...
Dr. Hummer sagde besøg doktor Singer. Dr. Singer sagdee ahh...
Du har en skrækkelig fejl pånæse... Sig mig engang, unge mand...
...Har du fejlet noget? Om jeg har fejlet noget?!
Som lille fik jeg...
Da jeg var to, så fik jeg...
Da jeg var tre, kom...
Og da jeg blev fire...
Da jeg blev seks, da fik jeg ...
Da jeg blev syv, udviklede jeg...
Som otteårig fik jeg...
Og da jeg blev ni...
Doktor, hvorfor er jeg så træt?
Doktor Singer sagde aha...
Og gav mig følgende recept...
Salminhalseknøl. to gange om dagen.
Medicinen gjorde mig rask! Og hvad var det? Spørg mig ikke!
Lad mig sige jer...
Yakovs gyldne eliksir!
Nå, venner, hvem bliver den første der køber Yakovs eliksir?
Her er 12 pennies. Min mand er syg. Måske hjælper jeres medicin.
Gå din vej! Hvem vil købe en flaske?
Sælg den til hende. Betjen den anden side.
Værsgo, mor. Hvad din mand end fejler, er han kureret nu.
Her er verdens vidunderligste kur... Den gyldne eliksir.
- Mor, giv mig medicinen igen. - Nej.
- Medicinen virker ikke. - Jamen, min mand er syg.
Tag dine penge og køb mælk. Det har han meget bedre af.
Det var mig, der var så syg, men jeg fejler ingenting.
Medicinen er fup ligesom mig og Yakov.
Vi snyder dem alle sammen. Det er møbelvask.
Alle folkene... Undskyld mig. Alle folkene bagved ...
Yakov!
Yakov...Yakov!
Georgi ... Georgi!
Din...
Se, Yakov, en fisk.
Nu kan vi få aftensmad. Rist den over ilden.
- Det er min fisk, Yakov. - Nu er det min. Jeg tog den.
Når du har lært noget om at tage, kan du komme tilbage.
- Undskyld den gamle kvinde... - Sentimentalitet nytter ikke noget.
Det er alle mod alle. Slå fra dig. Bid dig fast som en igle.
- Du kan end ikke gå i folks lommer. - Vel kan jeg så.
Jeg er en bedre tyv end dig. Se selv...
- Mit ur! Hvornår tog du det? - I vandet.
Send mig ikke væk. Jeg vil være så hård som en klippe.
- Jeg sælger min mors gebis. - Det vil jeg se først. Skrub af!
Okay, jeg går nu.
- Efter aftensmaden. - Kan du så skrubbe af!
- Elendige analfabet! - Jeg er ikke analfabet.
Ikke det? Så læs det her. Læs det!
- Læs det? - Læs det!
- Hvem kan læse på tom mave? - Læs det, så får du mad.
Så er det en anden sag. Der står...
Det er ellers interessant. Din håndskrift viser høj moral.
Du er gavmild og ville aldrig afvise en sulten...
- Læs det så. - Der står: Kære herre...
- Der står: Til rette vedkommende. - Jeg testede dig bare.
Mange hilsner, Napoleon. Værsgo.
- Jeg er ikke analfabet. - Du er et nul. Skrub af!
- Forsvind! - Farvel, Yakov...
Til rette vedkommende... Fjollet måde at indlede et brev.
Til rette vedkommende... Virkelig fjollet måde at indlede et brev.
Sømanden elsker havet, når vinden blæser.
Araberen elsker ørkenen og det sand, vi ser. Bonden...
Sandwiches ...
- Tag benet. - Vi har nået bunden af tønden.
Hvad vil du?
Jeg tænkte, I måske kunne undvære en bid mad?
- Forsvin, landstryger! - Vi har dårligt nok til os selv.
- I gav hunden et stykke. - Hunden arbejder for føden.
Forsvind så med dig.
- Fyren er tosset. - Kunne jeg bare få en smule?
Lige et øjeblik. Otto, kom her. Rul dig.
- Kan du gøre det? Kan du? - Bare en lille bid.
Kan du gøre det? Lad os se dig rulle rundt.
Skynd dig lidt. Læg dig ned.
Vent lidt. Han løber nok hurtigere end dig.
Nej tak, Otto. Du vandt på ærlig vis.
En aftale er en aftale.
Er det godt?
Gør det noget, jeg smager lidt? Jeg har ikke spist i flere dage.
Det er pænt af dig. Mange tak.
Pas på glassene. Hvor er vognen?
- Nej, gå nu tilbage. - Stop tyven! Fang ham!
- Stop tyven... - De fik dig, tyveknægt!
Mig? I har fat i den forkerte. Hesten fulgte efter mig.
Du kan hænge med ren samvittighed. Smid ham i fængsel! Af sted!
Stop! Jeg er uskyldig! Spørg hesten!
Mine herrer...
- Til sagen. Gizzyck, eller er det Izzyck? - Jeg hedder Izzyck.
- Det kan du se på modermærket. - Pyt. Er hospitalet rent?
Vi har lagt sengetøj på, fået geden ud...
...og skrevet ned, hvad patienterne fejler.
Så ved de, hvad de dør af. Kovach...
Jeg patruljerer alle veje til Brodny.
Medmindre generalinspektøren flyver ind, slipper han ikke forbi.
- Godt. Og fængslet? - Låsen er skiftet og affaldet brændt.
- Jeg har sågar en fange. - Godt. Hvem er han?
Bare en landstryger. Jeg fangede ham på torvet.
Han ville stjæle den vogn, vi læssede med sølvtøj.
- Mit sølvtøj? Mine værdier? - Ja, men jeg fik fat i ham.
- Hvem er han? Hvor kom han fra? - Jeg har aldrig set ham før.
Han er bare en landstryger. Klædt i laser...
Store idiot! Har du visiteret ham? Har du afhørt ham?
Det var næsten frokost, og han var bare en landstryger.
Generalinspektøren? Latterlig tanke.
Hvorfor ikke landstryger? I Falsburg kom han som skosælger.
I Clamatti var han bissekræmmer. Og her, hvorfor ikke landstryger?
Min vogn blev læsset med værdier, der skulle sendes væk.
Det bevis han behøvede. Nu ved han besked!
- Jeg vil gerne søge min afsked. - Til fængslet!
Hvad var det?
- Vil du have lidt vand? - Jeg vil hellere have mad.
- Fangerne får mad klokken tre. - Så kan jeg vel vente.
- Onsdag og lørdag. - Jamen, det er torsdag i dag.
- Hvad betyder tid? - Jeg har ikke spist i to dage.
Hvad er det for et fængsel, hvor man ikke kan få en bid brød?
Dette er et pænt fængsel. Vi har nogle fine hængninger.
- Hvad er fint ved en hængning? - Du skulle se ceremonien.
- Og det sidste måltid. - Det sidste måltid?
- Kan man bestille, hvad man vil? - Ja. Brodny hænger folk ordentligt.
Borgmesteren og hele byrådet kommer i deres søndagstøj...
...og byorkestret står foran fængslets port.
Den dejligste musik. De spiller fangen helt op til galgen.
- Vi havde en hængning engang... - Hvad er det?
- Hvad er hvad? - Hvad er det for en musik?
- Hvad er du arresteret for? - Ingenting. Jeg er uskyldig.
Det er byrådet og alle borgerne, og orkestret er her.
Hvem skal hænges?
- Her er kun en fange. - Hvis han ikke spiser op...
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Luk mig ud, hører du? Ellers går jeg til kejseren!
Hjælp! Hvilken bedragerisk by Sikke nogle tyve I må have.
Luk mig ud! Hjælp! Hjælp!
- Og ham kalder du landstryger? - Hvorfor er jeg fængslet? Hjælp!
- Luk døren op. - Ingen retssag og retfærdighed.
Jeg går til kejseren og fortæller, hvilken svindlerby dette er.
Rør mig ikke! Rør mig ikke! Jeg forlanger at blive løsladt.
Hvis det har været ubehageligt, er mine kolleger og jeg kede af det.
Vi er et lille samfund, hverken rigt eller magtfuldt ...
Men borgere og rejsende, fattige så vel som rige...
...landstrygere så vel som generalinspektører...
...finder her i byen høflighed, ære og troskab mod lovens principper.
Befal, Deres Excellence, og vi adlyder.
Tro mig, Deres Højhed, jeg forstår Deres ønske om at være anonym.
Min kompliment til Deres forklædning. Den er meget overbevisende.
I en korrupt by med uærlige ledere ville den strategi være effektiv.
Men her i Brodny bønfalder vi Dem om at modtage vores gæstfrihed.
Lad os diskutere situationen over en middag.
Sig til min kone, at vi får en gæst. Hun skal lave en festmiddag.
Vi kan ikke tale i et beskidt fængsel. I mit hjem står maden snart klar.
Oksesteg, kalkun, flere slags vildt, lammeryg og en lækker grydesteg.
De vil nok gerne skifte tøj. Find noget til Excellencen.
- Hvor skal jeg finde det? - Smid uniformen. Nu!
Deres Excellence, politichefen undskylder sin fejl.
Han vil med glæde overlade Dem sin uniform, til Deres bagage ankommer.
- Burbus, er han høj? Bliver han her? - Forhåbentlig ikke.
- Hvad bliver det til? - Kjolen er for stram.
Mon generalinspektøren synes det? Så du hans øjne? Er de blå?
Hvad glor du på? Dæk bordet.
Og I to serverer med rene hænder. Bela, du bærer ud, når jeg ringer.
Latues, du bærer fadene ind uden at spilde på gæsterne.
- Hørte I? Hvad sagde jeg? - Jeg tager frugtskålen.
- Hvornår? - Når du ringer med klokken.
Lisa, du serverer vinen og gør dig nyttig. Kom, Burbus.
Og tag et rent forklæde på. Nævnte han Paris? Budapest? Wien?
Den kjole var så stram, at hendes øjne stod ud af hovedet.
Dette er mit ydmyge hjem. Jeg har kun en lille indtægt.
Maria, min kære! Maria!
Dette er min kone Maria. Hans Excellence generalinspektøren.
- De gør os stor ære. - Lad mig tage Deres hat og sværd.
Deres Excellence, dette er min kone.
Laslo ...
Vi må af med ham. Jeg giver ham masser af cognac. Hent glassene.
Lad os skåle, Deres Excellence, inden vi går til bords.
- Jeg ser lige til maden. - Maden?
Denne vej ...
En skål for Hans Excellence. Han længe leve!
Laslo, hent vinen. Bela, cognacen. Hurtigt.
Kom nu, skynd jer lidt. Mere cognac, Bela.
Deres Excellence, vi er beærede. Lad mig præsentere fru Burbus.
Hun er gift med vores skattefogede og apoteker.
Værsgo, mere vin. En skål for Hans Majestæt kejseren.
Kejseren længe leve!
Dette er Izzyck og hans tvilling Gizzyck. De bestyrer postkontoret.
- Generalinspektør, Izzyck. - Det er ikke mig.
- Det kan ses på modermærket. - En anden gang. En aperitif til.
- Maden er serveret. - En sidste drink, Deres Excellence.
Skål for retfærdighed!
Og skål for velstanden!
Efter Paris og Budapest må Deres rejse her være ubekvem.
Jeg har familie i Schweiz. Berghoffs. Har De mødt dem?
Deres uniform er pragtfuld. Min mand har en magen til.
Jeg håber ikke, De er skuffet over vores simple måltid.
Mine damer og herrer! Jeg vil gerne udbringe en skål.
For landets dejligste by, hvor mod og ærlighed har hjemme.
Skål for Brodny!
Selv om jeg havde haft tid til at forberede maden...
...havde den ikke kunnet måle sig med kejserens overdådige bord.
Men jeg håber at det alligevel behager Dem.
Maria! Hans glas er tomt.
Lisa, vinen. Skynd dig lidt.
Efter middagen vil De måske fortælle om Wien?
- Undskyld. Det var ikke med vilje. - Det var et uheld...
Klodsede tøs!
Det var bare et uheld. Jeg spilder altid vin på mit tøj.
Det var ikke med vilje og Vand er godt for ulden.
Hun gjorde det ikke med vilje ...
Hun gjorde det ikke ...
Latus, kom med hovedretten. Bela, hovedretten!
- Kom med hovedretten. Hurtigt! - Undskyld mig.
Er det sandt, hvad man siger om kvinderne i Paris?
- Noget galt, Deres Excellence? - Prøv dette. Det kurerer alt.
Godmorgen, Deres Excellence. Et glas mælk inden morgenmaden?
- Hvordan er jeg havnet her? - Vi bar Dem op efter middagen.
Vi klædte Dem af og De var noget kåd.
- Sikken uartig generalinspektør. - Hvad?
Maria! Så er det godt. Godmorgen, Deres Excellence.
- De har forhåbentlig sovet godt. - Hvad er klokken?
Lidt over ni. Vi spiser morgenmad, inden De starter Deres inspektion.
Kl. 11 er der reception på rådhuset og inspektion af gaden og orkestret.
Kl. 11:30 parade til fængslet og kl. 12:15 hængning.
- Hængning? - Bagefter er der frokost.
- Det er vel ikke en jeg kender? - Det er bare en simpel forbryder.
- Han var forklædt som politimand. - Forklædt?
- Han stjal en sæk æbler. - Hængning er for barmhjertigt til ham.
Jeg forstår, De gerne vil rejse videre hurtigst muligt?
Ja, jeg må af sted straks. Ingen reception.
- De skulle ellers inspicere byen. - Det er den fineste by der findes!
- Vil De skrive det i rapporten? - Ja, men nu må jeg afsted.
Naturligvis. Kald borgerne og orkestret sammen.
- Hvor er tøjet? - Kovach! Uniformen.
- Den er fuld af pletter. - Skaf Ham en der er ren.
- Hvor skal jeg finde den? - Din egen.
- Den er helt ny og alt for stor. - Izzyck, Gizzyck, den klarer I.
De var skræddere. Den skal være klar om en halv time.
På Deres korte besøg har De vundet folkets hjerter. En skam De rejser.
- Jeg kommer nok igen. - Det skal De ikke for vores skyld.
Hurtigt, Hans Excellences hest! Generalinspektørens hest!
- Jeg afleverer hesten tilbage. - Nej, behold den. Hjælp ham op.
Deres Excellence! Visdommens stjerne!
Vær ikke vred på din trofaste tjener. Jeg har ledt efter dig overalt.
Tilgiv mig, store herre. Vær nådig mod din uværdige tjener.
- Tilgiv mig, eller jeg kvaser dig. - Det er helt fint, Yakov.
Jeg er generalinspektørens tjener. Vi blev væk fra hinanden.
- Jeg skulle til at afsted. - Vi må snakke først.
Kejseren sender en fortrolig meddelelse.
- Men han skulle til at ride! - Det afgør han selv.
Hvad laver du? Nu slipper jeg aldrig væk.
- Yakov, de vil hænge mig. - Ti stille, din idiot.
Hvorfor skulle de hænge dig? Hele byen ligger for dine fødder.
- Jeg har alt, hvad jeg ønsker. - Hvad har du?
Jeg lod intet gå mig forbi. Slog fra mig. Se!
Tre skeer?! De slyngler har masser af guld.
Yakov, vi kan sælge skeerne og købe en ny vogn...
Stik du bare af. Jeg havde ret. Der er ikke ærlighed skabt i dig.
Jamen, Yakov, du smed mig ud, fordi jeg var en dårlig tyv.
Smed jeg dig ud? Jeg ofrede mig i dit dårlige selskab. Er det takken?
For første gang i dit usle liv kan du virkelig gøre nytte.
Men hvad sker der? Du stikker forskræmt af.
Uden tanke for folk i byen. egoistisk er du!
Jeg har været hele byen rundt. Georgi, hvilken elendighed.
Byrådet suger livet ud af byen. Og ikke nok med det, de stjæler!
35.000 crowns har de indsamlet fra fattige folk til et nyt kirkeorgel.
De påstår, orgelet brændte, men de solgte det i en anden by.
I aften forlanger vi 35.000 crowns for beskyttelse.
Jeg køber orgelet tilbage, og så afslører vi de slyngler.
- Gør mig til sigøjner, hvis jeg lyver. - Du er jo sigøjner.
Altså taler jeg sandt. De skal vide, at du kender deres forbrydelser.
- De vil begrave dig i guld. - Tror du, de giver mig pengene?
De vil give dig flere. Du er generalinspektør.
- Hvordan skal jeg være det? - Bare opfør dig som om du er.
- Jamen, hvordan? - Plag mig ikke med det der.
Du er generalinspektøren. Vær stor, stærk og bestemt.
Mine herrer, jeg har godt nyt. Generalinspektøren bliver.
Han vil inspicere skattekontoret og kommer til rådhuset kl. 2.
Vær stor og stærk, stå fast! Men hvis det ikke lykkedes?
Hvem vil de slå ned på? Ikke Yakov.
Vær generalinspektør ...
Mon generalinspektører inspicerer generaler? Næppe...
En generalinspektør incpicerer Det vil sige...
man forventer en generel inspektion -af en generalinspektør!
Men en generalinspektør, der ikke tør inspicere - det går ikke!
Sæt nu ingen ser bedraget og jeg klarer rollefaget...
Kunne det virkelig lade sig gøre, at hele bundtet lod sig snøre?
Faktisk - næppe!
Sagen er ikke at flygte eller ej, men at være eller ikke være ...
Og i så fald hvordan?
Skal jeg være arrogant, elegant eller være smart?
En russisk husar, en ægte britisk nar
En værdig herre - kan det blive værre?!
Vær smart!
Jeg må tænke på mit rygte. Jeg har intet at frygte!
Som doktor Jekyll, der gemmer på hr. Hyde...
Når jeg livet skal beholde, må jeg mestre denne, min rolle!
Skal jeg være arrogant?
Rejs dig! Lad være og skrabe bunden!
Elegant?
Sukker?
Et stykke mere?
- Citron?
- Fløde? - En dråbe
- The? - Det drikker jeg aldrig.
Eller smart?
Lad dem aldrig vide at du intet ved!
Arrogant? Elegant? Smart?
Hvis du siger det...
Det passer! Og hvad så?
Hvis du snakker med dem spilder du tiden...
Grin i stedet de er under din værdighed.
Tale gør dig kun til grin le og vis tænder.
Træd til side, mine herrer og lad mig tale med den ulykkelige.
Den plan jeg har planlagt er utrolig genial.
Hvis du helt tilfældigt gaber og undgår at svare...
... siger du aldrig et galt ord!
Mine herrer, med forlov ...
Ta en lille snus.
...det ordner sagen på en studs!
Du venter bare på et nys...
...så ser du snart, hvad vej det går.
Glem ham, gør som jeg siger!
Hold op ... hold nu op!
I forvirrer mig hold nu op!
Sig ikke mere!
I er så tilfredse med jer selv.
I er ligeglade med mig.
Det passer ej!
Tænkte vi ej på dig, talte vi ej sådan.
Det hele er ikke så slemt.
Nej, det er noget værre.
En tåre i øjet er bedre end ti på taget.
Hvordan skal jeg spille min rolle?
Vær arrogant, elegant og smart!
Jeg er enig med jer alle. Nu må vi til sagen.
Jeg giver dem næven...
...gør honnør ...
...jeg giver dem en finger!
Til rådhuset.
Alt er i orden, Deres Excellence.
- Et øjeblik! Hvad var det? - Hvad var hvad?
Jeg synes, jeg så noget.
Hvordan vil De forklare det?
- Der var ingen skatter den dag. - Vil De skrive under?
- Hvad er det her? - Det er den bedste pen, vi har.
Jeg må hellere vente med at skrive under, til...
- Du har studeret bøgerne nærmere. - Ja, fremragende ide!
Vi får se hvad vi får se.
Jeg så et show. Sigøjneren solgte, og hans partner...
... havde hovedet på et fad.
- Hvem er den mand? - Generalinspektøren.
Træningshal.
Kære Yakov.
Jeg kan ikke blive længere.
Kærlig hilsen Georgi.
Dette er køkkenet, ikke? Fortsæt bare. Jeg inspicerer kun.
Helt i orden.
- Er der en anden vej ud? - Ud?
- Ja, ud. - De rejser da ikke?
Jeg kan ikke blive et øjeblik til. Jeg skal inspicere en anden by.
- Folk venter. Hvor er døren? - Det kan jeg ikke tro.
- At jeg skal inspicere en anden by? - Jovist, Deres Højhed.
De må ikke blive sur. De var så rar. Jeg troede, De blev.
De gav mig nyt håb. Hele byen håber på Deres hjælp.
- Måske på tilbage vejen. - Vi bliver udplyndret og lider.
Skrækkeligt, men den anden by har hårdt brug for mig.
- Folk venter med receptioner. - Jeg forstår...
Jeg vil ikke skuffe dem.
Jeg må hellere komme af sted.
- Jeg er ked af, De er så uvenlig. - Hvorfor skulle jeg være venlig?
Hæng mig bare, men jeg må sige at De er lige så slem som de andre.
Værre, for De har magt til at hjælpe, men stikker af.
Så bliver jeg. Jeg kan finde orgelet. Det er ikke brændt.
- De føler altså for folket? - Naturligvis.
- Hele byen bliver lykkelig. - Bare du er lykkelig, Lizzy.
Jeg er bare køkkenpige og bliver aldrig andet.
Sådan må du ikke se på livet. Tingene kan ændre sig med et slag.
Jeg blev heller ikke født som generalinspektør.
Det skete bare. Giv mig nu et smil.
Lad månen klare sagen se op mod den gyldne bue...
...så bliver du lykkelig igen.
Du hører en sang, der bor i en nogens hjerte...
...og så bliver du så munter.
Selv om det ser sort ud, har du ikke drømt forgæves...
...en regnbue findes kun hvor uvejret har været.
Så overlad det til månen og måske i morgen---
...vil du høre klokkers klang...
...og så bliver du virkelig lykkelig.
Latus! Bela! Tag jer af vognen.
Hvor er alle henne? Deres Excellence...
Se, hvad jeg fandt på biblioteket. En optegnelse over kejserens stab.
- Kejserens stab? - Med portrætter af berømte malere.
Portrætterne er meget dårlige. De vil ikke genkende mit.
- Det er skrækkeligt! - Så forfængelig som en kvinde.
Nu må jeg se det gyselige portræt. De har aldrig sagt Deres navn.
Skidt med det. Jeg vil læse om Deres smukke kone og yndige børn.
Ingen i min familie er gift. Min far kunne ikke lide koner.
Jeg mener, min mor kunne ikke lide min fars koner. Må jeg få bogen?
Dette ligner en ældre udgave af Dem. Er det en slægtning?
- Ja, det er min far. - Madame Knabe?
Gift med Peter Knabe, 48 år, mor til 12 drenge.
Det var en forklædning. Min far var spion under krigen.
Og han plejede altid at forklæde sig som min mor.
- Jeg var 19, før jeg kunne se forskel. - Knabe, er det Deres slægtsnavn?
- Ja. Farple Knabe. - Hvilket usædvanligt navn.
Det lyder som morgenbrisen, der suser i piletræerne.
Hvad betyder det?
Det er en slags suppe, tror jeg nok.
- Hvor er De født? - Giv mig bogen, så skal De høre.
- Når vi er alene, måske i aften. - Jeg vil høre det hele, Farple.
De aner ikke, hvor svært det er at have en mand, der ikke forstår.
Han er et ukultiveret svin!
Jeg blev tvunget til ægteskabet. Jeg er da tiltrækkende, ikke?
Jeg er stadig i ungdommens vår og attråværdig, ikke?
Kunne nogen mand ønske sig en dejligere kvinde end mig?
- Nej... - Du siger de smukkeste ting.
Nu må jeg altså gå.
- Du vil hjælpe mig, ikke? - Jo, det lover jeg!
I Paris vil jeg ikke være en byrde for dig. Det lover jeg.
- Må jeg tale med Dem? - Hvad vil De?
Jeg overgiver mig til Deres nåde. For min families skyld.
- Hvad har De gjort? - Jeg forfalskede ikke skattebøgerne.
Det var borgmesteren, min egen onkel, og Toleki.
Vist tager jeg imod bestikkelse, men kun hundehvalpe.
- Jeg kan godt lide hundehvalpe. - De kan få dem. Undskyld.
Alle 60 hvalpe. Og her er en lille gave...
- Hvem er det? - Det er Toleki, skolemesteren.
- Han må ikke finde mig her. - Han er bare byrådsmedlem.
Kom ind.
Må jeg forstyrre? Jeg har noget, der vil interessere Dem.
Jeg har de bedste hensigter, men hvordan skal jeg få det sagt?
- Kom til sagen, Taki. - Toleki.
Jeg føler, jeg må fortælle Dem om korruptionen i Brodny.
Dette er ikke meget, men tag imod det som et lån ...
Må jeg tale med Dem? Det er Gizzyck, postmesteren.
Han må ikke finde mig her.
Kom ind ...
Jeg er en fattig mand. Tag imod den smule, jeg har.
Fristelsen var for stor. De andre stjal mere end jeg.
- Hvem er det? - Kom. Skjul Dem i skabet.
- Kom ind. - Generalinspektør...
Jeg må tale med Dem. Min uniform klæder Dem iøvrigt godt.
- Jeg får syet en sort med sølv... - Hvad vil De, Kovach?
- Jeg kan lige så godt tilstå. - Vil De ikke sidde ned?
Det var for min skyld, men til min utilfredse kone.
Hun vil have tøj og smykker. Jeg fik seks børn for at blive af med hende.
- Der er kun 1 000 crowns. - 1 000 crowns?
- Jeg skal nok sælge smykkerne. - Vil De ikke sidde ned?
Op i sengen.
Kom ind.
- Deres Excellence... - Gemte De dem ikke lige i skabet?
Kom ind.
- Jeg vidste ikke, De hvilede Dem. - Lægen siger, det er sundt.
- Skal jeg komme senere? - Nej, hvad vil De?
- Jeg vil gerne tilstå noget. - Ja tak.
Jeg er ikke værre end de andre... Hvor skal jeg gemme mig? I sengen.
Oven på sengen.
Kom ind.
- Du skal ikke spille komedie. - Er kejserens meddelelse kommet?
- Gå ned og se efter min bagage. - Hvad er der med dig?
Hvordan er vejret udenfor?
Byråds-medlemmerne gemmer sig. De kom med bestikkelse.
Bestikkelse? Penge?
Hvor er de?
Hvorfor ... Kom ind.
Må jeg tale med Dem et øjeblik? Under fire øjne.
- De kom alle sammen med penge. - Mine herrer, vær venlige at gå.
Hr. borgmester og hr. politichef, Hans Højhed tolererer ikke svindel.
- Hvorfor modtog han så bestikkelse? - Han laver meget velgørenhed.
Jeg forsikrer Dem, at pengene ikke havner i generalinspektørens lomme.
Hvad skal vi gøre?
Det er muligt, at et par klækkelige bidrag kunne ...
- Hvor meget? - Skal vi sige 100.000 crowns?
- 100.000? Jeg bliver jo fattig! - Så behold pengene.
De kan rasle med dem hele vejen op til galgen.
- Kan han finde på det? - Han har gjort det før.
Men han lader sig måske formilde, hvis han kan virkeliggøre sin drøm.
En tiltrængt tilføjelse til hans katedral i Wien.
Et nyt kirkeorgel. Et brandsikkert orgel ...
- Brandsikkert? Han ved besked. - Ja, han gør så.
- Vi lader ham forsvinde sporløst. - Hvem skal ordne det?
Skovfogeden. Han adlyder mine mindste vink.
Jeg får ram på ham i aften under receptionen.
- Hvad hvis noget går galt? - Det sker ikke.
Efter midnat lokker vi ham ud i laden, hvor fogeden venter.
Han skaffer liget af vejen.
- Hvad laver du? - Jeg vil tælle pengene.
- Du kan jo ikke tælle. - Der må være nok til orgelet.
- Det skal jeg nok hente. - Ikke uden mig.
- Du skal til reception. - Så tager vi af sted bagefter.
Stol på alle, men hold øje med pengene.
Kom ind.
- Hvad er det? - Bare et brev.
- Hvad for et brev? - Et kærestebrev.
Nej, Yakov, det er privat.
Yakov, du river det i stykker.
Nå?
Vil du læse det for mig?
De vil slå dig ihjel. Hold dig fra laden!
- Georgi, hvor du heldig. - Hvad står der?
- Den kønne pige er forelsket i dig. - Vær sød at læse det.
Allerkæreste generalinspektør. Jeg ved, du er den eneste ene.
Jeg drømmer om dig, og dit ansigt gør mig ør af kærlighed.
Lyden af din stemme henrykker mig, og bliver du ikke min, vil jeg dø.
- Står der mere? - Ja. P.S Mød mig i laden ved midnat.
Mød mig i laden ved midnat...
Yakov, hvad betyder P.S.?
- Puslinge skat. - Puslinger skat, mød mig i laden.
- Vognen venter, Farple. - Vognen?
Jeg har pakket. Vi mødes ved stalden efter dansen.
Fætter Byro ...
Jeg har pengene. Er rapporten sendt? Sig, han får dem i aften.
Men vi kan ikke ordne det her Udenfor, i laden.
Ved midnat? Han skal nok komme.
Jeg gør mig klar. Vi ses senere, Farple.
Jeg fandt dit brev. Du er sød. Laden.
Tak.
Flyt dig. Jeg er oberst Franz Castine, gammel ven af generalinspektøren.
Vi var venner i mange år. Sig, jeg er kommet, unge dame.
- Javel, oberst. - Unge mand.
- Har De vrøvl med øjnene? - Jeg blev sneblind i kejserens felttog.
Længe leve Hans Majestæt kejseren!
Store idiot! Nå, der er du. Hvor blev mine briller af?
Jeg er blind som en muldvarp uden mine briller.
Træd nu ikke på dem!
- Det må De undskylde. - Store fjols!
- Jeg må have et andet par. - Nej nej, nu skal jeg melde Dem.
Mine herskaber! Må jeg præsentere oberst Castine fra kejserens garde.
Krigskammerat og gammel ven af Hans Excellence generalinspektøren.
Obersten er nærsynet og var så uheldig at knuse sine briller.
Nej, De kysser den forkerte. Her er generalinspektøren.
Ja, naturligvis. Generalinspektøren er mindre.
Leopold, det er en fornøjelse. Har du barberet overskægget af?
- Det kildede. Altså ikke mig ... - Det får dig til at se yngre ud.
- Din stemme lyder også yngre. - Jeg har vrøvl med stemmebåndet.
Denne mand jog et helt regiment på flugt i slaget ved Lavengretto.
Og så skød han efter fjenden med deres egen kanon. Husker du det?
Og Austerlitz?
Han sprang i den brusende flod og frelste fire sårede soldater.
Og på vejen huggede han 10 spaniere ned.
Moralen var lav, men han gik i kamp og anførte sine mænd med en sang.
94. regiments sejrssang. Fremad, fremad, ikke se tilbage!
- Hvordan lyder den, Leopold? - Han vil ikke mindes om tragedien.
- Men han kan synge noget muntert. - Om lidt!
- Fint, så henter jeg mine briller. - Nej! Syng til ære for obersten.
Syng, din tumpe, inden han får fat på sine briller.
Må jeg låne Deres drink?
OG NU... for min ven og krigskammerat...
...vil jeg gerne synge en sigøjnervise.
- Han tog min vin. - Der er rigeligt ...
- Hvorfor ryster du sådan? - Vinen er forgiftet.
Har du? Hvor betænksomt. I årevis har jeg fejlbedømt dig.
Det var til mig. Jeg kan ikke mere. Jeg skrev endda en tilståelse.
Igennem den hviskende, voldsomme skov, på en vild hest...
... rider sigøjneren!
Man tror, han er drukken, sjusket og fri ...
Men ikke den stakkels sigøjner ...
...hans skæbne er ikke, som den burde være...
...nat og dag bliver han jaget af en mand med en pisk...
... i sin hånd! Han ser på... sigøjneren og siger som så ...
Kryb sigøjner, syng sigøjner dans sigøjner, le sigøjner...
...græd, lev og dø, sigøjner. Drik!
Skål til velkomst og skål til farvel.
Skål kun alene med dine øjne og jeg skal drikke med næsen.
Og så skåler vi!
Men først synger vi.
Hvordan kan man synge uden kor? Jeg vil bede jer synge med.
Det bliver smukt. Når jeg giver et taktslag, falder I ind, okay?
Nydeligt, men lidt kraftigere ...
Og så et kort. Det kan jeg li'.
En gang til ... Smukt.
Gruppen her synger: Stok, stok. Har alle forstået?
Nydeligt ... Jeg har ikke givet tegn endnu!
Undskyld. Et lille "stok-stok". Godt.
Så højere. Jeg er tilbage om lidt.
Jeg vil bede jer om en tjeneste, søde små piger.
Syng ha, ha, ha. Okay?
Vidunderligt ... Alle sammen, en gang til.
Yndigt. Jeg elsker jer umanerligt højt.
- Vil De have noget at drikke? - Nej tak, Deres Excellence ...
Så skåler vi!
Men først skal vi spille.
Undskyld, buen smuttede fra mig. Mine fingre mangler opdragelse.
Jeg kan lide det ...
Det får mig til at græde.
Mig?
Så skåler vi!
Men først skal vi danse.
Undskyld.
Så skåler vi for dem vi holder af.
For alle dem vi beundrer ...
For pigen, der med sin glød, sætter dit hjerte i brand ...
Så skåler vi!
Jeg kan li' det!
Undskyld mig, de damer...
- Pas lige på! Nyder De aftenen? - Ja, meget. Jeg må altså...
Lisa?
Idiot! Er du vanvittig? Du kunne have slået mig ihjel.
Hvorfor arbejder du så sent? Det kan vel vente til i morgen.
Gå nu i seng. Jeg skal mødes med nogen.
- Er du ikke generalinspektøren? - Jo. Er der noget galt i det?
- Nej... - Du tror ikke på det, vel?
- Læs selv... - "Hold dig fra laden."
- "De slår dig ihjel." - Ja, og for to timer siden ...
Er du sød at læse det igen?
"Hold dig fra laden. De slår dig ihjel."
Yakov ... Min bedste ven.
- Hvor er din herre? - Min herre?
- Hvordan er det ... - Det ved I jo godt.
Og nu til sagen. For en vis sum vil jeg skaffe jer af med beviset.
Pengene...
- Jeg skal ikke have aftensmad. - Nej ...
- Hvad laver du? Hvor skal du hen? - Hold dig væk!
Georgi, jeg er din bedste ven.
- Hvor skal vi hen? - Ud at hente orgelet.
Gør plads for generalinspektøren!
- Hvad sagde han? - Det var nok et ekko.
Giv agt! Melder kejserens bud:
General Leopold Tarantino, generalinspektøren.
Han tog imod bestikkelse, drak og gik endda i seng med min kone.
Hvordan kunne jeg tvivle på ham? Bedrag faldt os slet ikke ind.
- Er det ikke rigtigt, Gizzyck? - Izzyck. Det kan ses på modermærket.
Det er så stort som ...
- Jeg er Gizzyck. Han er Izzyck. - Ti stille! Undskyld ...
Jeg vil have fat i den landstryger. Send alle folkene ud.
Imens udsteder jeg en henrettelses-ordre.
Han bliver hængt i dag. Afprøv galgen!
- Det er mig, der er Izzyck. - Stille!
Her er det stjålne orgel. Vi fik pengene, og det her...
Vi ses om lidt. Kør orgelet hen til kirken.
Kom, jeg får brug for jer. Følg mig ...
Vent her ... Giv agt! Nej, skidt med det.
Det glæder mig, I er samlet. Nu skal der ryddes op i byen.
- Er det generalinspektøren? - Ja ... Det er slut med korruptionen.
Jeg forlanger en ærlig rapport og en opgørelse af skatterne.
Og en rapport fra politiet i morgen. Hvem er han? Bed ham forsvinde.
Hr. borgmester! I kejserens navn forlanger jeg at se skattebøgerne.
Må jeg have lov at afbryde? Denne meddelelse er netop kommet.
HENRETTELSES-ORDRE
- Fjollede pigebarn. Nu til sagen ... - Dette er generalinspektøren.
Goddag. Vi må tale sammen. Jeg forlanger at se alle bøger.
Generalinspektør?!
Alle mand til cellen! Skynd jer! Vagt!
Jeg har ventet på dette længe. Det bliver flot. To hængninger ...
Du vil fortryde, fede idiot. Slip mig, bondeknolde!
Kejseren vil rive byen ned om ørerne på jer, tyveknægte.
Dit hoved vil rulle først og derpå dette nul af en generalinspektør.
Er dette generalinspektøren? Så må jeg le.
Kejseren ville ikke udnævne et fæ til en så vigtig stilling.
Dette er jeres generalinspektør. Han har dannelse og stil. Vælg selv.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Hvor er måske hans fuldmagt?
- Hvor er Deres? - Vis dem din fuldmagt. Kom så.
Frem med den ... Her er fuldmagten. Se selv.
Deres Excellence ...
Jeg vil gerne tage min afsked.
Jeg beklager dybt. Det var en fejl. Svindleren vil blive hængt!
- Dette er latterligt! - Hvis De vil udskrive dødsordren.
- Arrester den mand! - Kejseren vil få besked.
Spær ham inde!
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
For det første kan jeg ikke skrive. Jeg kan heller ikke læse.
Og jeg kunne alligevel ikke underskrive hans dødsdom.
- Jeg er ikke generalinspektøren. - Han er bare blødhjertet. Lad mig.
Det er slut! Jeg kan ikke underskrive. Manden er fuldstændig uskyldig.
Jeg ville kun have fat i pengene for at købe orgelet tilbage.
Læg ham i lænker og hæng ham! Deres Excellence, om forladelse.
Det er aldrig sket i Brodny før. Jeg lover, han bliver hængt.
- Det skal nok blive galgens tur. - Men, Deres Excellence ...
Denne mand skal ikke hænges.
Det er den første hæderlige mand, jeg har mødt siden Budapest.
- Det er min borgmester-kæde. - De får noget andet om halsen.
- Mange tak ... - Med orkestermusik?
Med orkestermusik.
Det kan jeg ikke tage imod. Jeg kan hverken læse eller skrive.
- Jeg har ingen uddannelse. - Det, du har, er meget bedre.
Min velsignelse og min medalje.
Borgere i Brodny! Jeg har den ære at præsentere jeres nye borgmester!